다독 읽을거리는 해외 시리즈만 있는 것이 아니다. IBC Publishing의 래더 시리즈는 일본 학습자를 위해 만들어진 영어 리더로, 레벨이 TOEIC과 Eiken의 기준과 세트로 제시되어 있다. 게다가 책 끝에는 일본어 단어 리스트가 붙는다.

사전 앱을 열 때마다 이야기에서 튕겨 나간다는, 다독에서 흔한 사고가 일어나기 어려운 설계다. 지난번에 다룬 Oxford Bookworms와 나란히 서는 또 하나의 강력한 후보로 소개한다.

레벨은 '중학교 영어로부터의 거리'로 정해져 있다

래더 시리즈는 레벨 1부터 5까지 5단계로, 어휘는 사다리식으로 쌓인다. 레벨 1은 중학교에서 배우는 약 1,000단어만으로 쓰였고, 기준은 TOEIC 300-400점, Eiken 4급 정도다. 레벨 2는 거기에 빈출 단어 약 300개를 더해 1,300단어(TOEIC 400-500점, Eiken 3급)다.

레벨 3은 1,600단어(500-600점, Eiken 준2급), 레벨 4는 2,000단어(600-700점, Eiken 2급)다. 레벨 5는 어휘 제한이 없고, TOEIC 700점 이상, Eiken 준1급이 기준이 된다. 다음 1단에서 몇 단어가 늘어나는지가 처음부터 보인다는 것이 이 시리즈의 기분 좋은 점이다.

시작 레벨의 판정은 단순해도 된다. 샘플 페이지를 열어, 모르는 단어가 1페이지에 2-3개 이하이고 사전 없이 이야기의 흐름을 따라갈 수 있다면 그 레벨이 정답이다. 중학교 영어에 구멍이 있다는 자각이 있는 사람은 레벨 1부터 시작한다.

Eiken 3급이나 TOEIC 400점대를 가진 사람도 첫 1권은 레벨 1이면 된다. 다독 초반은 '너무 쉽다' 싶을 정도가 딱 좋고, 읽어 내는 속도를 만드는 것이 먼저이기 때문이다. 레벨 2에서 시작해 멈추느니, 레벨 1을 3권 흘려 읽는 편이 총 단어 수는 더 늘어난다.

책 끝 단어 리스트가 이 시리즈의 핵심이다

각 권의 끝에는 단어 리스트가 붙어 있고, 레벨 1과 2에서는 본문에 나오는 단어가 모두 실려 있다. 레벨 3 이상은 중학교 레벨 이외의 단어가 대상이다. 뜻은 일본어로 확인할 수 있다. 모르는 단어가 나와도 책 뒤를 넘기기만 하면 되므로 읽기의 흐름이 끊기지 않는다.

이 점이, 예전에 소개한 Oxford Bookworms로 시작하는 영어 다독과의 가장 큰 차이다. Bookworms의 책 끝에도 어휘 설명은 있지만, 설명 자체가 영어로 쓰여 있다.

영어로 뜻을 추측하는 훈련은 되지만, 초급자에게는 이중의 부담이 된다. 래더는 '멈추지 않는 것'을 우선해 일본어 도움을 아끼지 않고 넣은 시리즈라고 할 수 있다.

다른 관점도 함께 맞추어 둔다. 레벨 표기는 래더가 TOEIC과 Eiken으로의 환산을 앞세우는 데 반해, Bookworms는 CEFR(A1-C1) 대응이다. 작품 라인업은 래더가 일본인에게 익숙한 소재에 두텁고, 『走れメロス』『吾輩は猫である』 같은 일본 작품의 영역, 라쿠고, 일본을 소개하는 FAQ 시리즈까지 있다.

Bookworms는 영미 명작과 오리지널 작품이 중심이고, 전 세계 어디서든 같은 서가에서 살 수 있는 강함이 있다. 사는 법도 달라, 래더는 1권 880엔 전후부터 단권으로 갖추고, Bookworms는 10권 팩으로 단가를 낮추는 쪽이다.

처음의 2권은 이야기와 전기로 1권씩

1권째는 『グリム名作選』(레벨 1)이다. 'ヘンゼルとグレーテル' 'かえるの王子' 등 줄거리를 이미 아는 단편이 8편 들어 있고, 총 단어 수는 약 13,550단어다. 아는 이야기는 영어의 부담이 눈에 띄게 내려가므로, 다독의 1권째로는 이보다 좋은 조건이 없다. 단편 형식이라 1화마다 읽어 냈다는 감촉도 얻을 수 있다. 세금 포함 880엔.

2권째는 『アインシュタイン・ストーリー』(레벨 1)다. 총 단어 수는 약 9,480단어로, 같은 레벨 1이라도 이야기가 아니라 전기로 기운다. ジェイク・ロナルドソン의 '스토리' 계열 전기는 에디슨과 간디도 같은 서가에 나란히 있어, 인물로 고르는 재미가 있다.

이야기만 있으면 질리는 날이 오므로, 장르를 받아낼 그릇을 일찍 만들어 두면 서가 전체가 오래간다. 세금 포함 990엔. 2권을 합쳐 약 23,000단어가 첫 도달점이 된다.

1권을 돌리는 법. 단어 리스트는 읽기 전에도 연다

읽는 법은 3단으로 고정한다. 먼저 책 끝 단어 리스트를 대충 훑고, 모르는 단어의 뜻만 먼저 머리에 넣어 둔다. 다음으로 본문을 사전 없이 끝까지 읽고, 멈출 뻔한 단어만 책 끝으로 돌아가 확인한다.

그리고 다 읽으면 커버 뒤쪽이나 노트에 날짜, 제목, 총 단어 수, 재미를 5단계로 기록한다. 레벨 1과 2는 모든 단어가 리스트에 실려 있어 '찾으러 가서 돌아오지 않는' 일이 일어나지 않는다. 이 안심감이 초반의 지속을 꽤 돕는다.

읽어 낸 책은 음성으로 한 바퀴 더 돌면 정착 방식이 달라진다. IBC Publishing은 많은 권에 낭독 음성(다운로드 음성과 오디오북)을 마련해 두어, 눈으로 따라간 문장을 귀로 확인할 수 있다. 그 듣기 연습에는 이 매거진을 운영하는 팀이 만든 듣기 연습 앱 Rehear도 쓸 수 있다.

이야기의 클라이맥스만 구간 반복으로 되풀이하는 식의 세밀한 듣기가 쉽다. 읽은 책의 음성은 내용을 아는 만큼 귀에 잘 들어와, 다독과 리스닝을 1권으로 두 번 즐기는 조합이다. 강요는 하지 않으니, 우선은 읽는 쪽을 진행해 주었으면 한다.

레벨을 올리는 타이밍

레벨 1을 3-4권 다 읽고, 단어 리스트로 돌아가는 횟수가 눈에 띄게 줄면 레벨 2로 올라갈 신호다. 레벨 2의 입구에는 『ロミオとジュリエット』(총 단어 수 약 11,070단어)나 『星の王子さま』(약 14,600단어)처럼 줄거리를 아는 작품을 두면 좋다.

레벨이 오르는 빈도보다, 장르를 흩어 놓는 궁리가 탈락을 막는다. 동화, 전기, 명작, 단편을 번갈아 두는 배치를 먼저 정해 두면 '다음에 무엇을 읽을까'로 망설이는 시간이 사라진다.

맞는 사람은 사전에서 멈추는 버릇을 끊고 싶은 사람과, TOEIC과 Eiken의 숫자로 현재 위치를 재고 싶은 사람, 그리고 일본 작품이나 일본을 쓴 영어에서 들어가고 싶은 사람이다. 반대로, 영어 설명으로 뜻을 잡는 훈련을 하고 싶은 사람이나 CEFR로 서가를 관리하고 싶은 사람은 Bookworms가 더 맞는다.

둘은 적이 아니고, 래더로 '읽어 내는 체력'을 만든 뒤 Bookworms의 명작 서가로 옮기는 이음도 흔히 있다. 산다면 먼저 그림과 아인슈타인의 2권부터. 돌리는 법까지 정한 뒤 사는 것이 이 서가의 올바른 시작법이다.

구매는 『グリム名作選』（ラダーシリーズ レベル1）와 『アインシュタイン・ストーリー』（ラダーシリーズ レベル1）부터.