مواد القراءة الموسعة ليست السلاسل الأجنبية فقط. سلسلة Ladder من IBC Publishing هي كتب قراءة بالإنجليزية صُنعت للمتعلمين اليابانيين، وتُعرض مستوياتها مع أدلة TOEIC وEiken. وفي نهاية كل كتاب توجد قائمة كلمات يابانية.

صُممت بحيث لا يحدث الحادث المعتاد في القراءة الموسعة: أن تُقذف خارج القصة كلما فتحت تطبيق قاموس. أقدمها هنا كمرشح رئيسي آخر، إلى جانب Oxford Bookworms التي تناولتها في المرة السابقة.

تتحدد المستويات بـ«المسافة من إنجليزية المدرسة الإعدادية»

تتكون سلسلة Ladder من 5 مستويات، من المستوى 1 إلى 5، وتتراكم المفردات على شكل سلم. المستوى 1 مكتوب فقط بنحو 1,000 كلمة تُتعلم في المدرسة الإعدادية، ودليله TOEIC من 300 إلى 400 نقطة، ونحو Eiken Grade 4. المستوى 2 يضيف إلى ذلك نحو 300 كلمة متكررة، ليصبح 1,300 كلمة (TOEIC من 400 إلى 500 نقطة، Eiken Grade 3).

المستوى 3 هو 1,600 كلمة (500-600 نقطة، Eiken Grade Pre-2)، والمستوى 4 هو 2,000 كلمة (600-700 نقطة، Eiken Grade 2). المستوى 5 بلا حد للمفردات، ودليله TOEIC 700 نقطة فأكثر وEiken Grade Pre-1. متعة هذه السلسلة أنك ترى من البداية كم كلمة ستضيفها الدرجة التالية.

يمكن أن يكون تحديد مستوى البداية بسيطًا. افتح صفحة عينة، وإذا كانت الكلمات المجهولة لا تزيد عن 2-3 كلمات في الصفحة ويمكنك متابعة مجرى القصة دون قاموس، فذلك المستوى صحيح. من يعرف أن لديه فجوات في إنجليزية المدرسة الإعدادية يبدأ من المستوى 1.

حتى من يحمل Eiken Grade 3 أو نتيجة TOEIC في نطاق 400، يصلح أن يبدأ كتابه الأول بالمستوى 1. في بداية القراءة الموسعة، يكون «السهل جدًا» مناسبًا تمامًا، لأن بناء سرعة القراءة حتى النهاية يأتي أولًا. بدلًا من البدء بالمستوى 2 والتوقف، فإن تمرير 3 كتب من المستوى 1 سيزيد مجموع كلماتك أكثر.

قائمة الكلمات في نهاية الكتاب هي جوهر هذه السلسلة

في نهاية كل مجلد توجد قائمة كلمات، وفي المستويين 1 و2 تُدرج كل الكلمات التي تظهر في النص. من المستوى 3 فصاعدًا، تغطي الكلمات غير كلمات مستوى المدرسة الإعدادية. يمكن التحقق من المعاني باليابانية. حتى لو ظهرت كلمة لا تعرفها، يكفي أن تقلب إلى نهاية الكتاب، فلا ينقطع مجرى القراءة.

هذا هو أكبر فرق عن بدء القراءة الموسعة بالإنجليزية مع Oxford Bookworms التي قدمتها من قبل. توجد في نهاية كتب Bookworms أيضًا شروح للمفردات، لكن الشروح نفسها مكتوبة بالإنجليزية.

صحيح أن ذلك يصبح تدريبًا على تخمين المعنى بالإنجليزية، لكنه بالنسبة للمبتدئين عبء من مرحلتين. يمكن القول إن سلسلة Ladder تعطي الأولوية لـ«عدم التوقف»، فأدخلت المساعدة اليابانية دون بخل.

لنرص بقية النقاط أيضًا. في تدوين المستويات، تضع Ladder في المقدمة تحويلها إلى TOEIC وEiken، بينما يقابل Bookworms مع CEFR (A1-C1). وفي تشكيلة الأعمال، لدى Ladder ثقل في الموضوعات المألوفة لدى اليابانيين، مع ترجمات إنجليزية لأعمال يابانية مثل 『走れメロス』 و『吾輩は猫である』، وراكوغو، وحتى سلسلة أسئلة وأجوبة تقدم اليابان.

يركز Bookworms على كلاسيكيات بريطانيا وأمريكا وأعمال أصلية، وقوته أنه يمكن شراؤه من الرف نفسه في أي مكان في العالم. طريقة الشراء تختلف أيضًا: Ladder تُجمع كتابًا واحدًا في كل مرة ابتداءً من نحو 880 ينًا للكتاب، بينما يتجه Bookworms إلى خفض سعر الوحدة بحزم من 10 كتب.

أول كتابين: قصة وسيرة، واحد لكل منهما

الكتاب الأول هو 『グリム名作選』 (المستوى 1). يضم 8 قصص قصيرة تعرف حبكتها مسبقًا، مثل «ヘンゼルとグレーテル» و«かえるの王子»، ويبلغ مجموع كلماته نحو 13,550 كلمة. القصة التي تعرفها تخفض عبء الإنجليزية بشكل واضح، فلا توجد شروط أفضل من هذه لكتاب أول في القراءة الموسعة. ولأنه بصيغة القصص القصيرة، تحصل أيضًا على شعور بإنهاء كل قصة. 880 ينًا شامل الضريبة.

الكتاب الثاني هو 『アインシュタイン・ストーリー』 (المستوى 1). مجموع كلماته نحو 9,480 كلمة، وفي المستوى 1 نفسه يتجه إلى السيرة لا القصة. سير «Story» بقلم ジェイク・ロナルドソン تصطف على الرف نفسه لإديسون وغاندي أيضًا، فهناك متعة الاختيار بحسب الشخص.

لأن أيامًا تأتي تمل فيها القصص فقط، فإن إعداد مكان لأنواع أخرى مبكرًا يجعل الرف كله يدوم أطول. 990 ينًا شامل الضريبة. ومجموع الكتابين، نحو 23,000 كلمة، يصبح نقطة الوصول الأولى.

كيفية تدوير كتاب واحد. افتح قائمة الكلمات حتى قبل القراءة

ثبّت طريقة القراءة في ثلاث مراحل. أولًا، ألق نظرة سريعة على قائمة الكلمات في نهاية الكتاب، وأدخل في رأسك مسبقًا معاني الكلمات التي لا تعرفها فقط. بعد ذلك، اقرأ النص حتى النهاية دون قاموس، وارجع إلى نهاية الكتاب للتحقق فقط من الكلمات التي كدت تتوقف عندها.

وعندما تنتهي من القراءة، سجل على الغلاف الداخلي أو في دفتر: التاريخ، والعنوان، ومجموع الكلمات، ومدى المتعة على مقياس من 5 درجات. في المستويين 1 و2 كل الكلمات موجودة في القائمة، فلا يحدث «الذهاب للبحث وعدم العودة». هذا الشعور بالأمان يساعد كثيرًا على الاستمرار في المراحل الأولى.

الكتاب الذي قرأته حتى النهاية يتغير تثبيته إذا درت به مرة أخرى بالصوت. توفر IBC Publishing لكثير من المجلدات صوتًا مقروءًا (صوت قابل للتنزيل وكتب صوتية)، فيمكنك التحقق بأذنك من الجمل التي تابعتها بعينيك. ولذلك الإصغاء المركز، يمكنك أيضًا استخدام Rehear، تطبيق تدريب الاستماع من صنع فريق هذه المجلة.

من السهل القيام بإصغاء دقيق، مثل تكرار ذروة القصة فقط بإعادة المقطع. صوت كتاب قرأته يدخل أذنك بسهولة أكبر لأنك تعرف محتواه، وهو مزيج يتيح لك تذوق القراءة الموسعة والاستماع مرتين من كتاب واحد. لن أضغط عليك، فأرجو أن تتقدم أولًا في جانب القراءة.

توقيت رفع المستوى

عندما تنهي 3-4 كتب من المستوى 1 وتنخفض مرات عودتك إلى قائمة الكلمات بشكل واضح، فتلك إشارة للصعود إلى المستوى 2. عند مدخل المستوى 2، من الجيد وضع أعمال تعرف حبكتها، مثل 『ロミオとジュリエット』 (نحو 11,070 كلمة في المجموع) و『星の王子さま』 (نحو 14,600 كلمة).

أكثر من عدد مرات الصعود في المستوى، تمنع حيلة تشتيت الأنواع من الانسحاب. إذا قررت مسبقًا ترتيبًا يتناوب فيه الحكايات الخرافية والسير والكلاسيكيات والقصص القصيرة، يختفي وقت التردد في «ماذا أقرأ بعد ذلك».

يناسب من يريد كسر عادة التوقف عند القاموس، ومن يريد قياس موضعه الحالي بأرقام TOEIC وEiken، ومن يريد الدخول من أعمال يابانية وإنجليزية تكتب عن اليابان. وعلى العكس، من يريد تدريبًا على أخذ المعنى من شروح بالإنجليزية، أو من يريد إدارة رفه بحسب CEFR، يناسبه Bookworms أكثر.

الاثنان ليسا عدوين، والوصل مثل بناء «قوة القراءة حتى النهاية» مع Ladder ثم الانتقال إلى رف كلاسيكيات Bookworms أمر عادي تمامًا. إذا اشتريت، فابدأ بكتابي غريم وآينشتاين. أن تقرر حتى كيفية التدوير قبل الشراء هو الطريقة الصحيحة لبدء هذا الرف.

يمكنك الشراء بدءًا من 『グリム名作選』（ラダーシリーズ レベル1） و『アインシュタイン・ストーリー』（ラダーシリーズ レベル1）.