單字書在書架上放多少本都行,但回到桌上的大體就那幾本。《英英英單語》就是其中一本,是我放在手邊持續刷的個人心頭好。理由在於它構造的乾脆。英語單字配的不是日語譯文,而是英語定義句。
因為不夾譯文,每個詞花的時間比日英型更長。不過,那份「一邊讀一邊記」的分量感,正是這本書的可貴之處。
什麼是英英式。定義句本身就是教材
普通單字書用譯文記詞,比如「intricate:錯綜複雜的、繁複的」。本書則用英語句子給出意思:「intricate: having a large number of small parts or details」(上級編的例子)。
到了超上級編,則是「infiltrate: to slowly and secretly enter something in order to gain information or cause harm」。
每個詞條都有英語定義,並附日語譯文作輔助,所以只靠英語卡住時可以退回日語。還附有同義詞、反義詞、衍生詞和詞源資訊,構造上是把一個詞作為「面」而不是「點」來掌握。
這種形式的效果,就在於讀定義句這個行為本身。定義用平易的英語寫成,所以每遇到一個詞,都會發生一次用已知詞的組合去抓未知詞輪廓的練習。
靠譯文背詞會止步於「轉成日語了」;而用定義記住的詞,在會話裡想說「那個、就是這個意思的那個詞」時,也能通向用英語解釋的能力。1000詞份的定義句,本身就是1000篇短英文。既是單字書,又能作為一本薄閱讀教材來讀,是這個系列的趣味所在。
4冊的階梯。第一冊用「定義句能不能讀懂」來定
系列共初級編、中級編、上級編、超上級編4冊。每冊都是1000個詞條、每100詞一階段共10個階段的構成,階段末附有確認掌握程度的檢查。參考標準是:初級編為2000詞級別(大學入學考試、英檢準2級至2級、TOEIC 350至600分),1,980日元(含稅)。
中級編為英檢2級至準1級、TOEIC 600至800分,2,310日元(含稅)。上級編為9000詞級別(英檢準1級至1級、TOEFL iBT 80分起),2,640日元(含稅)。
超上級編為20000詞級別(英檢1級以上、TOEFL iBT 100分起),2,750日元(含稅)。先出的是上級編和超上級編,2020年9月加入初級編和中級編,階梯才一路連到了下面。
| 分冊 | 詞彙量級別 | 英檢 | TOEIC | TOEFL iBT | 價格(含稅) |
|---|---|---|---|---|---|
| 初級編 | 2000詞級別 | 準2級至2級 | 350–600分 | — | 1,980日元 |
| 中級編 | — | 2級至準1級 | 600–800分 | — | 2,310日元 |
| 上級編 | 9000詞級別 | 準1級至1級 | — | 80分起 | 2,640日元 |
| 超上級編 | 20000詞級別 | 1級以上 | — | 100分起 | 2,750日元 |
接下來是個人感受。超上級編並沒有標稱的「20000詞級別」那麼高。當然,超過那個級別的單字也收錄了。但整體來看,級別感正好適合以英檢1級為目標的人。因為數字而心生畏懼、避開不買,我覺得很可惜。
拿不準從哪個級別開始時,目錄和第一個階段基本就是答案。每冊的目錄裡都按階段列著詞條,看詞條的陣容就能大致讀出難度。實地判斷是這樣:打開候選冊的第1階段,只讀定義句,不讀詞條詞。
就算不認識詞條詞,只要定義句不用詞典也能讀懂八成左右,那一冊就是你的當前位置。如果在定義句的單字上頻頻卡住,就降一級。這本書不看「詞條詞的難度」,而看「定義句的可讀性」來定。硬撐著買下的冊子,無一例外都會變成書架的擺設。
與DUO 3.0和Kikutan不競爭。角色不同的工具
日英型單字書是「用譯文快速輪轉」的工具。DUO 3.0連例句一起、Kikutan踩著節奏,都能在短時間內灌入大量的詞與譯文組合。而《英英英單語》是「用英語抓住意思輪廓」的工具,在速度上比不過。
所以順序上,先用日英型把基礎詞彙輪轉一遍,再作為下一本進入英英式,會很順。並行使用也可以。早上用Kikutan轉數,晚上用《英英英單語》精讀定義句,這樣分工就不會衝突。只有在考試臨近、想快速補譯文漏洞的階段,才適合把英英式暫時放到一邊。
1天的刷法。每次20詞,從定義句進入
1天的單位定為20詞。步驟是:先不看日語譯文讀定義句,在腦子裡猜中意思。猜中了,就把例句朗讀1遍,掃一眼同義詞和衍生詞,再進入下一個。100詞收一個階段,所以推進5天,第6天用來做階段末檢查和只回收落下的詞。
按這個走法,1冊1000詞約2個月刷完一遍。第2遍只收窄到檢查時落下的詞,所以約2週就能轉完。這是一本在每個詞上花時間的書,如果貪多改成1天50詞,讀定義句的作業就會退化成單純的「掃一眼」。守住20詞的濃度,結果反而更快。
音訊全冊都有提供,可下載或用音訊應用聽。它的用途,與其說是確認詞條發音,不如說是作為朗讀定義句的範本。定義句是短英文的連續,跟著音訊出聲讀,「用英語解釋」的句型就會留在嘴上。
耳朵能跟上的定義句,閱讀速度也會提高。用眼睛和耳朵兩邊收住定義,是這本書刷法的收尾。
只提一個精聽的搭檔。有一個叫Rehear的聽力練習應用,是本雜誌營運方開發的。
這是一款把教材音訊按區間細細切開反覆聽的應用,和用本書音訊試「定義句能不能聽懂」這樣的用法很合拍。有興趣的人可以試試。沒有它,本書的學習也一樣成立。
它適合已經刷完一本日英型單字書、想走出譯文背誦的人,以及開始伸手去夠英文報紙和英檢高級別詞彙的人。不適合中學級別詞彙還不牢固的人。如果連初級編的定義句都卡住,先用日英型打基礎,看似繞遠,其實更快。
要買的話,先只買與判斷相符的那1冊。湊齊4冊,等第一冊刷完也不遲。從收藏者的角度看,這個系列本就以一段段登階梯為前提,刷完的冊子在書架上多起來的感覺,也包含在樂趣裡。
購買從『英英英単語』初級編(紙版)開始。當前位置高一段的話,『英英英単語』中級編(紙版)這一冊更合適。
作為Amazon聯盟夥伴,《語學中毒。》透過符合條件的購買獲得收入。
