单词书在书架上放多少本都行,但回到桌上的大体就那几本。《英英英单词》就是其中一本,是我放在手边持续刷的个人心头好。理由在于它构造的干脆。英语单词配的不是日语译文,而是英语定义句。
因为不夹译文,每个词花的时间比日英型更长。不过,那份“一边读一边记”的分量感,正是这本书的可贵之处。
什么是英英式。定义句本身就是教材
普通单词书用译文记词,比如“intricate:错综复杂的、繁复的”。本书则用英语句子给出意思:“intricate: having a large number of small parts or details”(上级编的例子)。
到了超上级编,则是“infiltrate: to slowly and secretly enter something in order to gain information or cause harm”。
每个词条都有英语定义,并附日语译文作辅助,所以只靠英语卡住时可以退回日语。还附有同义词、反义词、派生词和词源信息,构造上是把一个词作为“面”而不是“点”来掌握。
这种形式的效果,就在于读定义句这个行为本身。定义用平易的英语写成,所以每遇到一个词,都会发生一次用已知词的组合去抓未知词轮廓的练习。
靠译文背词会止步于“转成日语了”;而用定义记住的词,在会话里想说“那个、就是这个意思的那个词”时,也能通向用英语解释的能力。1000词份的定义句,本身就是1000篇短英文。既是单词书,又能作为一本薄阅读教材来读,是这个系列的趣味所在。
4册的台阶。第一册用“定义句能不能读懂”来定
系列共初级编、中级编、上级编、超上级编4册。每册都是1000个词条、每100词一阶段共10个阶段的构成,阶段末附有确认掌握程度的检查。参考标准是:初级编为2000词级别(大学入学考试、英检准2级至2级、TOEIC 350至600分),1,980日元(含税)。
中级编为英检2级至准1级、TOEIC 600至800分,2,310日元(含税)。上级编为9000词级别(英检准1级至1级、TOEFL iBT 80分起),2,640日元(含税)。
超上级编为20000词级别(英检1级以上、TOEFL iBT 100分起),2,750日元(含税)。先出的是上级编和超上级编,2020年9月加入初级编和中级编,台阶才一路连到了下面。
| 分册 | 词汇量级别 | 英检 | TOEIC | TOEFL iBT | 价格(含税) |
|---|---|---|---|---|---|
| 初级编 | 2000词级别 | 准2级至2级 | 350–600分 | — | 1,980日元 |
| 中级编 | — | 2级至准1级 | 600–800分 | — | 2,310日元 |
| 上级编 | 9000词级别 | 准1级至1级 | — | 80分起 | 2,640日元 |
| 超上级编 | 20000词级别 | 1级以上 | — | 100分起 | 2,750日元 |
接下来是个人感受。超上级编并没有标称的“20000词级别”那么高。当然,超过那个级别的单词也收录了。但整体来看,级别感正好适合以英检1级为目标的人。因为数字而心生畏惧、避开不买,我觉得很可惜。
拿不准从哪个级别开始时,目录和第一个阶段基本就是答案。每册的目录里都按阶段列着词条,看词条的阵容就能大致读出难度。实地判断是这样:打开候选册的第1阶段,只读定义句,不读词条词。
就算不认识词条词,只要定义句不用词典也能读懂八成左右,那一册就是你的当前位置。如果在定义句的单词上频频卡住,就降一级。这本书不看“词条词的难度”,而看“定义句的可读性”来定。硬撑着买下的册子,无一例外都会变成书架的摆设。
与DUO 3.0和Kikutan不竞争。角色不同的工具
日英型单词书是“用译文快速轮转”的工具。DUO 3.0连例句一起、Kikutan踩着节奏,都能在短时间内灌入大量的词与译文组合。而《英英英单词》是“用英语抓住意思轮廓”的工具,在速度上比不过。
所以顺序上,先用日英型把基础词汇轮转一遍,再作为下一本进入英英式,会很顺。并行使用也可以。早上用Kikutan转数,晚上用《英英英单词》精读定义句,这样分工就不会冲突。只有在考试临近、想快速补译文漏洞的阶段,才适合把英英式暂时放到一边。
1天的刷法。每次20词,从定义句进入
1天的单位定为20词。步骤是:先不看日语译文读定义句,在脑子里猜中意思。猜中了,就把例句朗读1遍,扫一眼同义词和派生词,再进入下一个。100词收一个阶段,所以推进5天,第6天用来做阶段末检查和只回收落下的词。
按这个走法,1册1000词约2个月刷完一遍。第2遍只收窄到检查时落下的词,所以约2周就能转完。这是一本在每个词上花时间的书,如果贪多改成1天50词,读定义句的作业就会退化成单纯的“扫一眼”。守住20词的浓度,结果反而更快。
音频全册都有提供,可下载或用音频应用听。它的用途,与其说是确认词条发音,不如说是作为朗读定义句的范本。定义句是短英文的连续,跟着音频出声读,“用英语解释”的句型就会留在嘴上。
耳朵能跟上的定义句,阅读速度也会提高。用眼睛和耳朵两边收住定义,是这本书刷法的收尾。
只提一个精听的搭档。有一个叫Rehear的听力练习应用,是本杂志运营方开发的。
这是一款把教材音频按区间细细切开反复听的应用,和用本书音频试“定义句能不能听懂”这样的用法很合拍。有兴趣的人可以试试。没有它,本书的学习也一样成立。
它适合已经刷完一本日英型单词书、想走出译文背诵的人,以及开始伸手去够英文报纸和英检高级别词汇的人。不适合中学级别词汇还不牢固的人。如果连初级编的定义句都卡住,先用日英型打基础,看似绕远,其实更快。
要买的话,先只买与判断相符的那1册。凑齐4册,等第一册刷完也不迟。从收藏者的角度看,这个系列本就以一段段登台阶为前提,刷完的册子在书架上多起来的感觉,也包含在乐趣里。
购买从『英英英単語』初級編(紙版)开始。当前位置高一段的话,『英英英単語』中級編(紙版)这一册更合适。
作为Amazon联盟伙伴,《语学中毒。》通过符合条件的购买获得收入。
