«Eieiei Tango» كتاب مفردات لا يترجم: سُلّم من أربع درجات تصعده بالتعريفات، وكيف تختار كتابك الأول

مهما كثرت كتب المفردات على الرف، فالتي تعود إلى المكتب محددة تقريبًا. و«Eieiei Tango» واحد منها، مفضل شخصي أبقيه في متناول يدي وأدوّره باستمرار. والسبب في نقاء تصميمه: كل كلمة إنجليزية مرفقة لا بترجمة يابانية، بل بجملة تعريف إنجليزية.

ولأنه لا تتوسطه ترجمة، يستغرق كل كلمة وقتًا أطول من الكتب اليابانية–الإنجليزية. لكن ثقل «الحفظ أثناء القراءة» هذا هو بالضبط موضع الأهمية في هذا الكتاب.

ما الأسلوب الإنجليزي–الإنجليزي؟ جمل التعريف نفسها تصبح المادة

تحفظ كتب المفردات العادية بالترجمة، مثل «intricate: متشابك، معقد». أما هذا الكتاب فيعرض المعنى بجملة إنجليزية: «intricate: having a large number of small parts or details» (مثال من طبعة المتقدم).

وفي طبعة فوق المتقدم، مثلًا: «infiltrate: to slowly and secretly enter something in order to gain information or cause harm».

لكل كلمة رئيسية تعريف إنجليزي، وتُرفق ترجمة يابانية مساعدة، فإذا تعثرت بالإنجليزية وحدها أمكنك اللجوء إلى اليابانية. وتُرفق أيضًا معلومات المرادفات والأضداد والمشتقات والأصول، والتصميم يجعلك تمسك كل كلمة كسطح لا كنقطة.

أثر هذا الشكل يكمن في فعل قراءة التعريفات نفسه. فالتعريفات مكتوبة بإنجليزية سهلة، فيتولد مع كل كلمة تدريب على التقاط ملامح كلمة مجهولة من تراكيب كلمات تعرفها.

الحفظ بالترجمة يتوقف عند «استطعت تحويلها إلى اليابانية»، أما الكلمة المحفوظة بالتعريف فتصل أيضًا، حين تتلعثم في المحادثة قائلًا «ذاك، الذي يعني كذا»، إلى القدرة على الشرح بالإنجليزية. وتعريفات الألف كلمة هي في ذاتها ألف نص إنجليزي قصير. أن يُقرأ بوصفه نص قراءة رفيعًا في الوقت نفسه الذي هو فيه كتاب مفردات هو متعة هذه السلسلة.

سُلّم الكتب الأربعة. احسم كتابك الأول بسؤال: هل تستطيع قراءة التعريفات؟

تتكون السلسلة من أربع طبعات: المبتدئ والمتوسط والمتقدم وفوق المتقدم. وكل طبعة تضم 1000 كلمة رئيسية، في 10 مراحل من 100 كلمة، مع اختبار في نهاية كل مرحلة للتحقق من التثبيت. وكمعيار، طبعة المبتدئ عند مستوى 2000 كلمة (امتحانات دخول الجامعات، Eiken من ما قبل الدرجة الثانية إلى الدرجة الثانية، TOEIC من 350 إلى 600) وسعرها 1,980 ينًا (شامل الضريبة).

طبعة المتوسط عند Eiken من الدرجة الثانية إلى ما قبل الأولى، وTOEIC من 600 إلى 800، بسعر 2,310 ينًا (شامل الضريبة). وطبعة المتقدم عند مستوى 9000 كلمة (Eiken من ما قبل الأولى إلى الأولى، TOEFL iBT من 80 فأعلى) بسعر 2,640 ينًا (شامل الضريبة).

وطبعة فوق المتقدم عند مستوى 20000 كلمة (Eiken الدرجة الأولى فأعلى، TOEFL iBT من 100 فأعلى) بسعر 2,750 ينًا (شامل الضريبة). صدرت أولًا طبعتا المتقدم وفوق المتقدم، وفي سبتمبر 2020 أُضيفت طبعتا المبتدئ والمتوسط فوصل السلم إلى أسفله.

من هنا انطباع شخصي. طبعة فوق المتقدم لا تبدو لي عالية بقدر ما يوحي به «مستوى 20000 كلمة» المكتوب عليها. وبالطبع تضم أيضًا كلمات فوق ذلك المستوى. لكنها إجمالًا بمستوى يناسب تمامًا من يستهدف Eiken الدرجة الأولى. أن تتجنبها هيبة من الرقم خسارة، في رأيي.

إذا احترت من أي مستوى تبدأ، فالفهرس والمرحلة الأولى هما الجواب تقريبًا. ففي فهرس كل طبعة تصطف الكلمات الرئيسية لكل مرحلة، فتستطيع قراءة الصعوبة تقريبًا من تشكيلة الكلمات. والتمييز العملي هكذا: افتح المرحلة 1 من الطبعة المرشحة، واقرأ التعريفات فقط لا الكلمات الرئيسية.

حتى لو لم تعرف الكلمة الرئيسية، فإن استطعت قراءة نحو 80% من التعريفات دون قاموس، فتلك الطبعة هي موضعك الحالي. وإن تعثرت مرارًا عند كلمات التعريفات فانزل درجة. هذا الكتاب يُحسم لا بـ«صعوبة الكلمات الرئيسية» بل بـ«سهولة قراءة التعريفات». والطبعة المشتراة تكلفًا تصبح بلا استثناء زينة رف.

لا ينافس DUO 3.0 ولا Kikutan: أدوات ذات أدوار مختلفة

كتب المفردات اليابانية–الإنجليزية أدوات «للتدوير السريع بالترجمة». فـDUO 3.0 يصب أعدادًا كبيرة من أزواج الكلمات والترجمات في وقت قصير، بالجمل النموذجية كلها، وKikutan يفعلها على الإيقاع. أما «Eieiei Tango» فهو أداة «لالتقاط ملامح المعنى بالإنجليزية»، ولا يستطيع أن يفوز في السرعة.

لذا فالترتيب النظيف هو: أولًا دوّر مفردات الأساس مرة بكتاب ياباني–إنجليزي، ثم ادخل الأسلوب الإنجليزي–الإنجليزي ككتاب تالٍ. والتشغيل المتوازي ممكن أيضًا: Kikutan صباحًا لعدد الدورات، و«Eieiei Tango» ليلًا لقراءة التعريفات المتأنية، فلا يتصادمان إذا قسّمت الأدوار هكذا. وفقط في مرحلة ما قبل الاختبار مباشرة، حين تريد سد ثغرات الترجمة بسرعة، يصح أن تضع الأسلوب الإنجليزي–الإنجليزي جانبًا مؤقتًا.

طريقة التدوير اليومي: 20 كلمة في كل مرة، بدءًا من التعريفات

وحدة اليوم هي 20 كلمة. والإجراء: أولًا اقرأ التعريف دون النظر إلى الترجمة اليابانية، وخمن المعنى في ذهنك. فإذا أصبت، اقرأ الجملة النموذجية بصوت عال مرة، ومر على المرادفات والمشتقات، ثم انتقل إلى التالي. وبـ100 كلمة تُغلق مرحلة، فتتقدم 5 أيام وتخصص اليوم السادس لاختبار نهاية المرحلة ولاسترجاع الكلمات التي أسقطتها فقط.

بهذا الإيقاع، يُدوَّر كتاب من 1000 كلمة في نحو شهرين لدورة واحدة. والدورة الثانية تضيق إلى الكلمات التي سقطت في الاختبارات فقط، فتدور في نحو أسبوعين. ولأنه كتاب ينفق الوقت على كل كلمة، فإن طمعت وجعلتها 50 كلمة في اليوم، تحوّل عمل قراءة التعريفات إلى مجرد «مرور بالعين». الحفاظ على كثافة العشرين أسرع في النتيجة.

الصوت متوفر لكل الطبعات، بالتنزيل أو عبر تطبيق صوتي. ووجه استعماله ليس تأكيد نطق الكلمات الرئيسية بقدر ما هو نموذج لقراءة التعريفات بصوت عال. فالتعريفات سلسلة من الجمل الإنجليزية القصيرة، فإذا نطقتها مع الصوت بقي في فمك قالب «الشرح بالإنجليزية» نفسه.

والتعريفات التي تستطيع متابعتها بالأذن ترتفع سرعة قراءتها أيضًا. إغلاق التعريفات بالعين والأذن معًا هو لمسة الإنهاء في طريقة تدوير هذا الكتاب.

رفيق واحد فقط للإصغاء المركز. هناك Rehear، تطبيق تدريب استماع من صنع فريق هذه المجلة.

هو تطبيق للاستماع إلى صوت المواد مقسمًا إلى مقاطع دقيقة ومتكررة، وينسجم مع استعمال مثل اختبار «هل أستطيع التقاط التعريفات؟» بصوت هذا الكتاب. إن أثار اهتمامك فجربه. ودراسة الكتاب مكتملة بدونه.

يناسب من أنهى كتاب مفردات يابانيًا–إنجليزيًا واحدًا وأراد تجاوز حفظ الترجمات، ومن بدأ يمد يده إلى مفردات الصحف الإنجليزية ودرجات Eiken العليا. ولا يناسب من لم تترسخ مفردات مستوى المرحلة الإعدادية بعد. فإن تعثرت عند التعريفات حتى في طبعة المبتدئ، فبناء الأساس أولًا بكتاب ياباني–إنجليزي أسرع وإن بدا التفافًا.

إذا اشتريت، فـابدأ بكتاب واحد فقط يناسب تمييزك. فاستكمال الأربعة كلها لا يفوت وقته ولو بعد إتمام تدوير الأول. ومن زاوية الجامع، هذه سلسلة مبنية على صعود السلم درجة درجة، فيمكنك أن تستمتع أيضًا بإحساس ازدياد الكتب المدوَّرة على رفك.

للشراء، ابدأ بـ『英英英単語』初級編（紙版）. وإن كان موضعك الحالي أعلى بدرجة، فـ『英英英単語』中級編（紙版） هو المطلوب.

بصفتها شريكًا في Amazon، تحقق مجلة «Gogaku Chudoku.» دخلًا من عمليات الشراء المؤهلة.