打开没听清的英语原文稿,有时会发现里面全是自己认识的单词。这是令人懊恼的一刻。但如果就此断定“单词我都认识,剩下的只是耳朵的问题”,然后重播同一处,那就太草率了。卡住的原因未必只在耳朵。

听力并不只是从声音里拾取单词。头脑同时也在根据场景、前后词语和背景知识来构建意义(TeachingEnglish 的听力讲解)。看着原文稿觉得“认识”,和听到那句话时能理解,是两回事。只要知道自己卡在哪里,能做的就不只是反复重听。

打开原文稿后,先把那句话分成三部分。

  1. 表达的意义:不是单个单词,而是是否把意思当作一个词块来认识
  2. 与声音的对应:能读懂的部分,在声音里到底出现在哪里
  3. 前后上下文:那句话在对话中承接的是什么

如果读了也说不通,就该怀疑词块,而不是单词

The company offered her a job in Osaka, but she turned down the offer.

turn、down、offer 都是眼熟的单词。尽管如此,如果不知道 turn down 是一个词块,句子就会卡在“她得到了大阪的工作机会,但是把 offer……放低了?”。如果读了原文稿还是心里没底,问题就不在耳朵。意义那里有个空缺。

就这样再听一遍,声音可能比之前更清楚了,但意义上的空缺还在。对于光看文字抓不住的部分,先把意义补上更好。不要把 turn 和 down 分开查,要用 turn down 来查。知道它是“拒绝”的意思后,but 前后也就连成了一条线。

判断标准很简单:看着原文稿,能不能用自己的语言说出内容。说不出来,那里就是起点。

如果一读就懂、一听就消失,就去找声音的位置

We can meet at eight.

看原文稿,你会立刻明白这是“8点能见面”。可听的时候却感觉像 We meet at eight,不知道 can 在哪里。meet at eight 连成一片,也可能让人找不到词与词切换的地方。

这不是意义的问题,而是文字和声音的位置没有对应上的状态。口语不会一个词一个词分开来发音。像 can 这样的词有强读形式和短而弱的弱读形式,在弱读时,它不像写出来时那么显眼(TeachingEnglish 的连读讲解)。当然,它并不总是变弱。有时也会说得很清楚。

所以,与其重播整句话,不如把拿不准的地方切成两三个词的短句来听。把范围缩小到 We can meet、meet at eight,和原文稿对照着,把位置对上:“can 就在这个短音附近。”

如果单句都懂却理解错了整段话,就回到前一句发言

A: We could take the bus at six, or wait for Ken and drive.
B: Ken won't be free until seven.
A: Then let's just take the bus.
B: That sounds better.

最后的 That sounds better. 单词和声音都很简单,可以译成“那样更好”。尽管如此,如果听完后你以为结论是“等 Ken 一起坐车去”,那就把结论理解反了。

卡住的是 that 指的是什么。如果你根据留在耳边的 drive 或 seven 来拼凑结论,就会发生这种偏差。that 承接的是紧挨在前面的 Then let's just take the bus.,也就是坐6点那班公交车的方案。

that 的答案并不写在 That sounds better. 里面。反复听这一句也解决不了。往回退一句、再退一句,确认 that、it、then 分别承接的是什么。那才是捷径。

拿不准时,从意义开始依次排除

一句话里也可能重叠着多个原因。拿不准时,就从上往下依次确认。只要顺序定下来,拆解就不难。

看原文稿时的状态 | 该怀疑的地方 | 下一步做什么

读了也无法用自己的语言说出内容 | 表达的意义 | 按词块查词典

读了能懂,却不知道某个部分在声音的哪里 | 与声音的对应 | 听两三个词的短句,和文字对上

单句能懂,却理解错了对话的结论 | 前后上下文 | 回到指示词所承接的那句发言

把意义确认放在第一位,理由很明确。对于一句作为句子本身还没理解的话,如果只当作声音问题一遍遍重听,是不会有进展的。等意义通了再听,也就能看清之前到底是哪儿没听出来。

在没听清的那句话旁边,用一个词写下它属于“意义”“声音”还是“上下文”。下次打开原文稿时,你立刻就知道从哪里开始。如果想干脆重新挑选素材本身,看练习素材的五个视角也会有帮助。如果素材不合适,你会在拆解单句之前就不断卡住。