بين كتب الإنجليزية المرجعية المصطفة على الرف، هذه السلسلة وحدها مختلفة الطابع. أغلب كتب القواعد مصنوعة لـ«القراءة والفهم»، أما «Eigo no Hanon» فلا يفكر منذ البداية إلا في «الاستماع بالأذن والنطق بصوت عالٍ». المؤلفان هما ماساهيكو يوكوياما وساتشيكو ناكامورا، ومنذ جزء المبتدئين في 2021 توسعت السلسلة إلى المتوسط والمتقدم وجزء العبارات وجزء المنطق.
يأتي الاسم من «Hanon» التي يمر بها كل من يتعلم البيانو. ليست مقطوعات للعزف، بل تدريب متكرر لوضع أنماط حركة الأصابع في الجسد. هذه السلسلة تجلب تلك الفكرة إلى قواعد الإنجليزية، كتابٌ ليس لحفظ القواعد كمعرفة، بل لاكتسابها كحركة للفم.
بنية التدريبات
التدريب هو ممارسة إعادة تركيب الجمل الإنجليزية بصوت عالٍ وفق تعليمات الصوت. يتكون التدريب الواحد من 5 جمل: يقرأ الصوت جملة، ثم يعطي تعليمة — «غيّر الفاعل»، «اجعله ماضيًا»، «اجعله سؤالًا». وفي الوقفة، يقول المستمع الجملة المُعاد تركيبها وفق التعليمة بصوت عالٍ. هناك نمطان رئيسيان: تدريبات مستمرة تستبدل الكلمات والعبارات تباعًا، وتدريبات خطوات تزداد فيها درجات التحويل.
هنا يعمل المعنى الآخر لاسم هانون. هانون البيانو ممل لأنه لا يوجد ما تفكر فيه، أما تدريبات هذا الكتاب فهي على العكس، مبنية لتجعلك تُشغّل رأسك بأقصى سرعة أثناء الوقفة. إن الاحتفاظ بشكل الجملة مع استبدال جزء منها فقط عبءٌ لا يوجد في الدراسة بالاستماع والفهم فقط.
في جزء المبتدئين، يأتي الصوت بسرعتين، بطيئة وطبيعية، وكلتاهما مجانية التنزيل. تحقق أولاً من الشكل بالسرعة البطيئة، ويكفي أن تصبح قادرًا في النهاية على التكرار بسلاسة بالسرعة الطبيعية. تتوفر أيضًا نسخة صوت بالإنجليزية البريطانية منفصلة (مدفوعة).
بنية جزء المبتدئين
جزء المبتدئين 20 وحدة. الجزء 1 يضع البنى الأساسية لأنماط الجمل والأزمنة، والجزء 2 كلمات الاستفهام والمبني للمجهول والمضارع التام، والجزء 3 المصادر والتصاريف — قواعد من الإعدادي إلى بداية الثانوي، مُعاد ترتيبها من جانب «القائل».
| البند | المحتوى |
|---|---|
| العنوان | 英語のハノン 初級 ――スピーキングのためのやりなおし英文法スーパードリル |
| المؤلف | ماساهيكو يوكوياما وساتشيكو ناكامورا |
| الناشر | Chikuma Shobo (أبريل 2021) |
| الصفحات | 272 صفحة (مقاس A5) |
| السعر | 1,980 ينًا (شامل الضريبة) |
| ISBN | 978-4-480-81582-8 |
| البنية | 20 وحدة (3 أجزاء)، 5 جمل في كل تدريب |
| الصوت | تنزيل مجاني (سرعتان: بطيئة وطبيعية). نسخة الإنجليزية البريطانية تُباع منفصلة |
القواعد المتناولة نفسها من الفئة السهلة. الصعب ليس المحتوى بل التشغيل: حتى مع جملة من النمط الأول، إذا طُلب منك تغيير الفاعل والزمن في وقت واحد، يتوقف فمك. اقرأه على أنه كتاب يقيس الفجوة بين «قواعد تعرفها» و«قواعد تستطيع قولها»، وسيتغير معنى كلمة «مبتدئ» في عينيك.
كيفية تدوير جزء المبتدئين
توصية المؤلفين متواضعة: تدريب واحد في اليوم يكفي. لا وحدة واحدة — تدريب واحد. والإجراء ثابت: أولاً تدرب والكتاب مفتوح، رابطًا الجمل بالأصوات، وحين تعتاد أغلق الكتاب. عندما تصبح قادرًا على قول التدريب بسلاسة داخل وقفات السرعة الطبيعية والكتاب مغلق، يكون ذلك التدريب قد انتهى.
هذا «الكتاب المغلق» هو نقطة الحسم في الطريقة كلها. بينما الكتاب مفتوح، تسبق عيناك وتلتقطان الجمل، فلا يصبح تدريبًا للأذن والفم. الجملة التي لا تستطيع قولها والكتاب مغلق هي بعدُ جملة «تعرفها فقط». وبالمقابل، لا غموض في الحكم على تقدمك: استطعت قولها، أم لم تستطع.
الفرق بين من يستمر ومن يتوقف ينقسم هنا غالبًا أيضًا. من يتوقفون هم من حاولوا التقدم بوحدة أو وحدتين في اليوم، وتركوا تدريبات لا يستطيعون قولها متراكمة خلفهم. إن قضاء أيام عدة على تدريب واحد حتى تستطيع قوله يقدمك أسرع في النهاية. قدّر 15 إلى 30 دقيقة للتدريب الواحد، وستجد كتابًا بمقياس الأشهر عبر وحداته العشرين. ليس كتاب عدو قصير.
يناسب بشكل سيئ من لا يملكون أي معرفة بالقواعد على الإطلاق بعد. هذا ليس كتاب شرح، لذا إن لم تكن تعرف أصلاً معنى الأزمنة وأنماط الجمل، ستتوقف عند تعليمات التدريب. ومن يفتقر إلى أساسيات قواعد الإنجليزية، فإن البدء من جديد من قواعد الإنجليزية للإعدادي، ولو بدا التفافًا، سيكون في النهاية الطريق الأقصر.
وبالمناسبة، نشر المؤلف يوكوياما على حسابه في X أنه يكتب أيضًا جزءًا تمهيديًا، «Hajimete no Hanon»، يغطي مستوى أسبق حتى من جزء المبتدئين. وعندما يصدر، سيتمكن حتى الأطفال الذين يتعلمون الإنجليزية لأول مرة من التدرب بعمق مع هانون.
ومع ذلك، فليس الأمر أنه لا يوجد أي شرح على الإطلاق: فمن يفهم القواعد إلى حد ما سيجد الشرح موجزًا جدًا وسهل الفهم، فلا داعي للقلق.
لمن يفهم عند القراءة ولا يستطيع الكلام، لا شيء يناسب أكثر. تلك الفجوة هي بالضبط نطاق هذا الكتاب.
السير في السلسلة
بعد جزء المبتدئين ينتظرك الجزء المتوسط. تتركز تدريباته على تركيب الجمل معًا لتكوين جمل مركبة، وتتغير طريقة وقوع العبء. بل إن الصوت أيضًا يصبح بالسرعة الطبيعية فقط. والمطلوب منك أن تواكب صوت الناطقين الأصليين بالسرعة الطبيعية بلا رحمة.
وبعده الجزء المتقدم، وعلى الجوانب جزء العبارات وجزء المنطق. تفاصيل كل جزء وكيفية الاختيار في مقالات خاصة بكل منها.
خلاصة
«Eigo no Hanon» جزء المبتدئين كتاب تدريب لسحب القواعد إلى جانب «تستطيع قولها». يمكن قياس ما إذا كان يعمل بـما إذا كانت الجمل التي تستطيع قولها والكتاب مغلق قد ازدادت. تدريب واحد يوميًا، حتى تقوله بسلاسة والكتاب مغلق. هذا كل ما في الطريقة — وما إذا كنت تستطيع الالتزام بها هو نقطة افتراق هذا الكتاب.
بصفتها شريكًا في Amazon، تحقق «Gogaku Chudoku» دخلاً من عمليات الشراء المؤهلة.