الانطباع الأول عن «Ichioku-nin no Eibunpo» هو الوزن لحظة تمسكه بيدك. بحجم A5 وبـ688 صفحة، وسعره الرسمي 1,980 ينًا (شامل الضريبة). وهو من الكتب طويلة الرواج التي ما زالت تُباع منذ صدورها في سبتمبر 2011، وعنوانه الفرعي هو «قواعد إنجليزية ’من أجل الكلام‘، مهداة إلى جميع اليابانيين».

المؤلفان هما هيروتو أونيشي وبول ماكفاي. يعيد الكتاب تركيب معرفة القواعد التي تعلمتها في المدرسة لتصبح أداة للكلام. إنه كتاب يستخدم كل صفحاته من أجل هذه النقطة الواحدة.

بالنظر إلى المواصفات: 6 أجزاء و19 فصلًا، والترتيب نفسه هو دليل الإجراءات

تمتد البنية من الفصل 0 «كيفية السير في قواعد الإنجليزية» إلى الفصل 18. وينقسم الكتاب إلى 6 أجزاء (PART): الجزء 1 هو هيكل الجملة الإنجليزية، والجزء 2 التعديل، والجزء 3 العناصر الحرة، والجزء 4 إعادة الترتيب، والجزء 5 تعبيرات الزمن، والجزء 6 تدفق الجمل، بهذا الترتيب.

وكون هذا الترتيب هو نفسه «الإجراء الذي يركّب به فمك الجملة» هو قلب هذا الكتاب. فقد أعيد ترتيب البنود لا بحسب الصعوبة ولا بحسب ترتيب القاموس، بل بحسب ترتيب عملية صنع الجملة.

يكمن اختلافه عن قواعد المدرسة في محور الشرح. كانت قواعد المدرسة قواعد للقراءة وللامتحانات، تنقسم فيها الفصول بحسب كل بند، ويتمحور الأمر حول حفظ التصنيفات. أما هذا الكتاب فيجيب في كل مرة عن سؤال «لماذا يأخذ هذا الشكل؟».

لماذا تلحق أداة التعريف هناك، ولماذا يأتي الفعل المساعد في ذلك الموضع — يشرح ذلك انطلاقًا من وعي الناطق الأصلي حين يختار ذلك الشكل، ويكثر من الرسوم التوضيحية، ويتجنب مصطلحات القواعد نفسها قدر الإمكان. ويسهل استخدامه إذا اعتبرته لا كتابًا لجرد المعرفة، بل كتابًا لاستبدال الإحساس.

طريقتان للاستخدام: الأجزاء التي تقرأها كاملة، والأجزاء التي تبحث فيها كالقاموس

إذا حاولت قراءة الصفحات الـ688 كلها من البداية، فستتوقف غالبًا في منتصف الجزء 2. وحيلة الاستخدام هي تقسيم العمل: احصر ما تقرأه كاملًا في الفصل 0 والجزء 1 (الفصلان 1 و2) فقط.

هذا هو قلب الكتاب. فإذا أمسكت بالإحساس بوضع الفاعل والفعل ثم إضافة الشرح خلفهما، فستكفيك قراءة بقية الفصول عند الحاجة فقط. وحتى بإيقاع فصل واحد في اليوم، ينتهي جزء القراءة الكاملة في 3 أيام.

استخدم بقية الفصول كقاموس. فعندما تتعثر أثناء كتابة الإنجليزية أو التحدث بها وتتساءل «مهلًا، أيهما كان؟»، افتح ذلك الفصل فقط. وجدول المحتويات مقطّع بدقة بندًا ببند، فيسهل البحث فيه، ويمكن أيضًا تنزيل الفهرس من الصفحة الرسمية لـToshin Books.

إذا اشتريته لا ككتاب لتُنهي قراءته، بل ككتاب تضعه على مكتبك وتواصل البحث فيه لسنوات، فإن ضعف الـ688 صفحة يتحول، كما هو، إلى قوة في حجم ما يغطيه.

ما يحاول هذا الكتاب تنميته ليس معرفة القواعد نفسها بقدر ما هو الإحساس بترتيب الكلمات. ففي الإنجليزية، يصبح الترتيب الذي تضع به الأشياء هو المعنى نفسه. وفصول الكتاب تتبع هذا الترتيب أيضًا، لذا هناك حيلة في كيفية قراءته. لا تكتفِ بتتبع الجمل النموذجية بعينيك فقط.

اقرأها بصوت عالٍ، وسيدخل إلى جسدك إحساس الموضع: «لأنني وضعتها في هذا الموضع، تأخذ هذا المعنى». وما يلي عن الصوت هو حديث عن الأدوات اللازمة لذلك.

الصوت يباع منفصلًا: الجمع مع كتاب CD

من الأمور التي ينبغي معرفتها قبل الشراء أن هذا الكتاب لا يأتي معه قرص CD. وتُسمع أصوات الجمل النموذجية عبر «Ichioku-nin no Eibunpo CD Book» المباع منفصلًا (1,650 ينًا، شامل الضريبة). وهو يعيد تسجيل كل الجمل النموذجية المهمة المعروضة في إطارات كبيرة داخل الكتاب الأصلي، ويجمع ذلك الصوت في قرصي CD بمدة تقارب ساعتين و14 دقيقة.

تُشغَّل كل جملة نموذجية مرتين، وفي المرة الثانية تُشغَّل بصوت منخفض، ومن سماعة الأذن اليمنى فقط. وهو مصمم ليسهّل القراءة مع الصوت، وإدخال الجمل النموذجية إلى الجسد عبر القراءة بصوت عالٍ والاستظهار هو طريقة الاستخدام الرسمية التي يفترضها المؤلفان.

قبل الانتقال إلى القراءة بصوت عالٍ، فإن إدخال صوت الجمل النموذجية جيدًا إلى أذنيك يغيّر الكفاءة. وجمل كتاب القواعد النموذجية قصيرة، لذا تنسجم جيدًا مع الإصغاء المركز الذي يكرر مقطعًا مرارًا.

تطبيق Rehear، وهو تطبيق لتدريب الاستماع من صنع فريق هذه المجلة، هو تطبيق لاستيراد صوت المواد التي تملكها والإصغاء إليها بتركيز. ويمكنك أيضًا استيراد صوت كتاب CD، والاستماع مرارًا إلى الجمل النموذجية التي تتعثر عندها فقط، ثم قولها بصوت عالٍ. لا إلحاح في البيع: فإذا أردت أداة واحدة لمرحلة ما قبل القراءة بصوت عالٍ، جرّبه.

العدو الأكبر هو السماكة: حيل كي لا يصبح زينة على الرف

نقطة الإحباط في هذا الكتاب ليست صعوبة محتواه بل سماكته. فإذا حددت موعدًا نهائيًا لقراءة الـ688 صفحة كاملة، فسيصبح غالبًا زينة على الرف في غضون 3 أسابيع تقريبًا. والتدابير 3. لا تحدد موعدًا نهائيًا لإنهائه. واترك ملصقات لاصقة في الفصول التي بحثت فيها، لتبقى «آثار الاستخدام» ظاهرة.

واتركه أيضًا مطروحًا على المكتب، لا على رف الكتب. فكلما كان الكتاب أفضل كقاموس، تقررت وتيرة استخدامه بالمسافة التي تفصلك عن فتحه.

يناسب الكتاب المتعلمين البالغين الذين مرّوا بقواعد المدرسة كلها، ومع ذلك لا يستطيعون تركيب جملة حين يحين وقت الكلام فعليًا. وهو ثقيل على من يبدأ القواعد من الصفر تمامًا، لذا فالكتاب الشقيق «Ichioku-nin no Eikaiwa» أخف كمدخل. ولمن يريد قياس قدرته بالتمارين، صدر أيضًا بشكل منفصل «Ichioku-nin no Eibunpo Mondaishu: Daigaku Nyushi Taisaku-hen».

إذا اشتريت، فقرر كيفية استخدامه أولًا. فحتى مجموع هذا الكتاب بـ1,980 ينًا وكتاب CD بـ1,650 ينًا لا يتجاوز 3,630 ينًا (كلاهما شامل الضريبة)، وكتاب القواعد أداة تواصل البحث فيها طويلًا، لذا يقل خطؤك في تقدير السعر إذا قسمته على عدد السنوات التي ستستخدمه فيها.

يمكنك الشراء من «Ichioku-nin no Eibunpo» (الطبعة الورقية)، وللصوت من «Ichioku-nin no Eibunpo CD Book».