买英语教材时,我最先看的是目录和附录的规格。这本《英语耳[改订・新CD版]》是A5判单行本,附CD 1张。内容核心是被称为「发音拜耳」的发音练习——与其说是读的书,不如说是动口动耳的练习册。初版于2004年。尽管如此,它至今仍被不断列为发音教材的经典。长寿的教材,自有其道理。
核心只有一个。说不出的音,就听不清
这本书的主张很明快:自己发不出的音,耳朵也分辨不出来。不认识的声音进入耳朵时,大脑会擅自把它替换成自己熟悉的日语声音。所以单词明明认识,一旦变成母语者的发音,就听成了别的东西。反过来,当自己的嘴能发出那个音时,听力的分辨率就会提高。标题那句「能发音就能听懂」不是广告语,而是这本书的设计思想本身。换过越多的听力教材的人,越会被这一本拦住脚步。
于是有了发音拜耳。和钢琴的拜耳教程同样的思路:把英语的声音一个一个、从简单的开始顺序练习。辅音篇、元音篇,再加上日本人到最后都头疼的R的专章。看着音标和张口方式、舌位的图,模仿CD的声音说出声来。朴素,但声音的地基只能靠这种挥棒练习来打。
把辅音和元音拆开,再重新组装
辅音篇的排列很好。以[s]和[z]、[f]和[v]、[θ]和[ð]这样日语里没有的声音、或在日语中听起来相同的音对开头。把上门牙尖轻触下唇的[f]、舌尖抵住上牙的[θ]。这是从口型来记、而不是用头脑理解的结构。浊音和清音的区别,也是一边用手摸喉咙确认振动一边推进。
元音篇会让你痛感:日语的「a」在英语里分成好多种。把嘴张满的音、舌头靠前的音、从喉咙深处短促发出的音。日语的元音只有5个,英语是它的好几倍。不填平这个差距就背单词,脑中的声音和真实的声音会一直错位。最后的R篇单独训练把舌头往后拉发出的[r]。到这里共26课。一个一个攻克声音的感觉,和翻单词书是不同的愉悦。
买之前先定好音频的刷法
说收藏者的真心话:这本书如果不定好音频的刷法就买,很容易积灰。CD音频按课分了音轨,买回来先把全部音轨导入手机。打开CD播放器的习惯,遗憾的是在现代已经持续不下去了。装进手机,一课的音频就能在移动时间里想刷几遍刷几遍。
这本书要求的重复量,说实话毫不留情。同一个音、同一个单词,一遍遍说出声。和体育的挥棒练习一样,目标是越过「边想边做」的阶段,让嘴自己动起来。所以刷法要提前固定。工作日1天1课,听、模仿、重复,再录下自己的声音和CD比对。走调的音,用录音一听会惊人地清楚。周末把那一周的课通听一遍,只回到分辨时犹豫的声音。26课,按工作日节奏约1个半月刷完一遍。
关于音频的精听方法,还有一点想补充。课程音频是「停下来、模仿、倒回去」反复才见效的那种音源。想只把分辨时犹豫的声音反复命中的时候,把它导入Rehear这类区间重复型的应用,就能定点反复。它是本杂志运营方开发的听力练习应用,我自己也用它装入教材音频来刷。从CD导入的功夫只在最初,之后想回到哪个犹豫的音都可以。
现在买的话也有现行的改订3版,但音源内容与新CD版共通,而长年被读下来、传下来的是这本《英语耳[改订・新CD版]》(纸书)。二手市场也流通很多,若入手,买之前请确认CD盘面的状态。音频是这本教材的本体,这一点不能让步。
适合谁,不适合谁
适合单词和语法有一定基础、但一到声音就崩的人。也适合想把音标重新系统梳理一遍的人。对TOEIC听力中「明明认识却没听清而丢分」的人也有效。那多半不是词汇不足,而是声音的错位。反过来,想增加会话表达和短语的人不适合。这本书不是会话集,而是声音的训练场。也不是能直接听懂电影和剧集的速效药。不过,声音的地基一旦打好,其他任何听力教材的效果都会改变。顺序上,这是应该放在第一位的一本。
发音不是天赋,而是嘴的运动——这似乎是这本书的立场。如果有把挥棒练习坚持1个半月的决心,买了不会亏。先从辅音篇的第1课开始,出声读起来吧。
作为Amazon联盟伙伴,《语学中毒。》通过符合条件的购买获得收入。
