把昨天聽過的一段,今天再播放一次。在那之前,先試著用一句話回想它在講什麼。如果要加進複習裡,不必從大型測驗開始,從這種程度的提問就可以起步。

不過,研究並沒有直接證明「隔天回想就能提升聽力」。讓我們把研究確認過的事,和帶進日常音訊練習的做法,分開來思考。

研究比較的是外語詞彙學習

Karpicke與Roediger於2008年的研究,以外語詞彙為材料,比較了在答對之後繼續學習該項目、或繼續測驗該項目等條件。摘要中報告,答對後反覆測驗,對延後進行的回想帶來了助益。原著摘要:The critical importance of retrieval for learning

這裡所說的回想,是指不看答案、從記憶中提取出來。把「再看一次就懂了」和「不看也能提取出來」區分開來看的觀點,在設計複習時可以作為參考。

另一方面,僅憑這項研究,無法對Podcast的理解、發音、辨音,乃至特定應用程式的效果下結論。這也不代表本文提議的「隔天」,對任何人都是最適當的間隔。

換成一段音檔的話

以下是編輯部的實踐方案。使用前一天已確認過內容的一小段,在播放之前,用自己熟悉的語言寫下一行「是誰、決定了什麼的事」。不必把它變成整段原文背誦的課題。

例如,以自行設想的內容為例:「因為預報會下雨,所以把戶外聚會改到圖書館」這一段。隔天的提問是「改變地點的理由是什麼」。寫下答案之後,再對照音檔與可靠的文字稿。

如果寫得出「因為下雨」,就是記得理由的紀錄。如果只寫了「圖書館」,代表地點還留在記憶中,但理由仍需要確認。兩者都不能證明聽清楚了聲音的細節。不把記得內容與用耳朵捕捉詞語混在一起評分,是這個做法的重點。

看答案之前與之後,分欄記錄

在手邊的紙上,只準備三行就好。

  1. 播放前:我記得改變地點的理由是下雨。
  2. 確認後:理由是對的。改去哪裡則記得模糊。
  3. 下次要聽的地方:宣布改去哪裡的那一句。

這是填寫範例,並非實際的學習紀錄。與其細細評分「好像有點記得」,不如保留確認前的答案不擦掉,更能看清該依靠什麼線索回頭。如果讀了文字稿之後想改寫答案,就移到確認後那一欄。

為了不把記得的內容誤以為是聽懂了,最後也要只靠聲音確認一次。必要的話,也可以把這次的回想課題和聽音課題分到不同天進行。這是為了不在短短的複習裡塞進太多課題所做的選擇。

想不起來的日子,把問題縮小

如果什麼都想不起來,不必把長時間苦撐當作今天的目標。先播放音檔確認內容,再為下次只留下「改到哪裡了?」這一個問題。不必把不確定的猜測當作正確答案記住。

反過來說,就算馬上答得出來,也不需要再多加好幾題。今天的目的,是改變一種開始複習的方式。打開音檔之前回答一個簡短的問題,確認後就結束。請先試試這個流程能否融入自己的練習。

不是隔天,而是下次能進行的那天也可以。複習的間隔和份量另外再考慮,這次就專注在留下「打開答案前的一行」。

參考資料與相關文章

研究介紹僅限於上述原著摘要的範圍。具體段落的提問、紀錄格式、實施時間點,都不是研究的重現步驟。如果想出聲確認一句話,也請參考複誦(Repeating)的方法。