عند مقارنة كتب المفردات، أنظر إلى التصميم قبل عدد المدرجات. كيف تحاول وحدةٌ واحدة جعلك تحفظ، وبأي وحدة، وأين في يومك بُنيت لتناسب. DUO 3.0 وKikutan كلاهما معياران مستخدمان منذ زمن، ومع ذلك تصميماهما شبه متعاكسين. DUO يحزم الكلمات في جمل نموذجية؛ وKikutan يركب الكلمات على إيقاع صوتي ويدوّرها مرات كثيرة. بدل ترتيبهما، أظن أن المهم أولًا هو تمييز أيهما يناسب غرضك وحياتك.
فرق التصميم: «الحزم في الجمل» أو «التدوير على الصوت»
وحدة DUO 3.0 هي الجملة النموذجية. يكثف 1572 كلمة مهمة و997 تعبيرًا اصطلاحيًا مهمًا، متجنبًا التكرار، في 560 جملة نموذجية أساسية. اقرأ جملة واحدة وستلتقط لا معاني الكلمات فقط بل تراكيب الكلمات وأشكال الجمل معًا. إنه تصميم لا يفصل عمل حفظ الكلمات عن عمل قراءة الإنجليزية. في المقابل، الجملة الواحدة ثقيلة، وحين تتراكم الكلمات المجهولة تتوقف قدماك عند كل جملة. الوقت الذي تواجه فيه النص على مكتب هو ساحة معركة هذه المادة الرئيسية.
وحدة Kikutan هي 16 كلمة. الطبعة الثانية المنقحة فيها 1120 كلمة رئيسية، تكرر «إنجليزية ← يابانية ← إنجليزية» راكبة على صوت ترنيمة، وتتحقق أيضًا بصوت العبارات والجمل النموذجية. المركز هو، طوال الوقت، تعويد الكلمات بوحدات صغيرة على أذنيك وفمك. الصوت ليس قرصًا منفصلًا؛ تستمع بتطبيق booco. الكتاب نفسه بحجم B6 معدّل، سهل الحمل، والتصميم كله يميل نحو فترات زمنية قصيرة أثناء التنقل.
كيفية تعامل كل منهما مع الصوت متناقضة أيضًا. صوت DUO شيء تجمّعه منفصلًا عن الكتاب: قرص الأساسيات رفيق للاستماع أثناء التقاط المعنى، وقرص المراجعة هو المُدوِّر الذي يشغّل كل الجمل الـ560 في نحو 60 دقيقة. هناك متعة تجميع إلى أي مدى تشتري بنفسك، لكن إن لم تقرر التشغيل في البداية، فقد ينتهي بك الأمر راضيًا بالكتاب وحده وتترك الصوت نائمًا. مدخل Kikutan موحّد، على فرضية الجمع بين الكتاب الورقي وbooco.
حمل اليوم يختلف أقل في الكمية منه في «نوع الثقل»
تقدّم في DUO قسمًا واحدًا في اليوم والجمل النموذجية 12–13. بالأرقام وحدها، خفيف. غير أن بداخلها يجلس في المتوسط أكثر من 50 كلمة رئيسية وتعبيرًا اصطلاحيًا. وإن طمعت أكثر إلى المشتقات والكلمات ذات الصلة، يصبح القسم الواحد واجب تفسير إنجليزي متينًا. لذا حمل DUO هو أقل طول الوقت وأكثر استهلاك التركيز. على فرضية تدوير الجمل الـ560 المتناهية مرات كثيرة، يناسبه أسلوب لا يحاول حفظ كل شيء من الدورة الأولى.
سقف Kikutan واضح عند 16 كلمة في اليوم، ودورة واحدة من الاستماع إلى الصوت والتحقق في الكتاب نحو 10 دقائق. واصل 112 كلمة أسبوعيًا لعشرة أسابيع وستكمل دورة. حتى لو انزلق يوم، يمكنك إزاحته إلى عطلة نهاية الأسبوع، فالحمل سهل الحكم عليه بـ«هل انتهت حصة اليوم». شيء آخر مهم هو كيفية قراءة الأرقام. «مستوى 4000 كلمة» في Kikutan هو اسم المستوى المستهدف؛ الكلمات الرئيسية 1120. ليس شيئًا يقارن كما هو بعدد DUO الرئيسي 2569.
ما إذا كان سيستمر يتقرر تقريبًا بإيقاع حياتك
إن استطعت تأمين وقت على مكتب كل يوم وأردت أيضًا تنمية قوة قراءتك للإنجليزية، فـDUO يناسبك. كلما كان لدى الشخص قليل من القواعد الأساسية والمفردات الأساسية، تحولت كثافة الجمل النموذجية إلى كفاءة. وعلى العكس، لمن ينتهي يومه قبل أن يجلس إلى مكتب، يقف ذلك الثقل في الطريق عند المدخل. ليس أن المادة مصنوعة بشكل سيئ؛ مكان الاستخدام فقط لا يطابق.
إن كان لديك وقت كثير تكون فيه أذناك فقط حرتين — التنقل، أعمال المنزل، المشي — فـKikutan يناسبك. الصوت يعمل فورًا على هاتفك، وقطع 16 كلمة في اليوم صغير. يناسب من يريد أولًا جلب الكلمات إلى حالة قابلة للاستدعاء، ومن يستأنف دراسة الإنجليزية ويريد استعادة عدد دوراته اليومية. من ناحية أخرى، لمن يريد التقدم في الاستخدام داخل الجمل وعمق القراءة في كتاب واحد، تصبح خفة Kikutan غير كافية.
إن اشتريت الاثنين، فالترتيب من Kikutan إلى DUO
إن استخدمت الاثنين، أضع Kikutan أولًا. أكمل دورة واحدة من Basic في 10 أسابيع، وابنِ أولًا سرعة استدعاء الكلمات الأساسية وشعور المواصلة اليومية. تقدّم إلى DUO بعد ذلك، وستقابل مشاهد تعمل فيها كلمات مألوفة داخل جمل نموذجية، ويسهل نقل «أعرفها» إلى «أستطيع قراءتها واستخدامها». شغّل الاثنين في وقت واحد وسيصبح مقدار اليوم ومكان المراجعة غامضين. لأنك تمنحهما ترتيبًا، يصبح الكتابان درجًا لا منافسَين.
بالطبع، إن كان لديك أصلًا عادة دراسة على مكتب وبدا نطاق Basic سهلًا، فلا حاجة للبدء من Kikutan. في تلك الحالة، من الطبيعي أكثر جعل DUO المادة الرئيسية وتحويل Kikutan إلى دعم لوقت التنقل. مبدأ الترتيب هو لمن ليس لديه بعد أساس مفردات ونمط مواصلة.
ما قارنته هذه المرة هو DUO 3.0 (ورقي) والطبعة الثانية المنقحة من Kikutan، مستوى 4000 كلمة. إن كان وقت قراءة الجمل على مكتب هو ساحة معركتك الرئيسية، فـDUO؛ وإن كنت تصنع عدد الدورات في وقت الأذن الحرة، فـKikutan. أظن أن اختيار كتاب مفردات ليس مسابقة سمعة بل مسابقة تصميم تستطيع وضعه في حياتك.
بصفتها شريكًا في Amazon، تحقق مجلة «Gogaku Chudoku.» دخلًا من عمليات الشراء المؤهلة.