一分鐘的音檔和十分鐘的音檔。對今天的練習來說,哪一個比較容易著手呢?短固然吸引人,但光看播放時間,有些事是看不出來的。陌生話題接連出現的一分鐘,和由一個人說明熟悉內容的十分鐘,卡住的地方應該也不一樣。

不要用「很難」一句話打發素材,試著從五個觀點來看看。這不是打分數的能力診斷,而是編輯部提出的檢查方案,用來讓今天的目的與音檔相互配合。

首先,是否熟悉這個話題

第一個是對話題的熟悉程度。讀讀標題或概要,看看能不能用自己熟悉的語言一句話說出在講什麼。這不是為了避開陌生領域,而是為了區分哪些部分可以預測、從哪裡開始需要新知。

British Council的關於聽力理解的解說,說明了運用背景知識與脈絡的理解,以及從聲音辨識詞語的理解。知道背景,和能聽清所有聲音是兩回事。即便如此,光看標題就能浮現場景的素材,也是一個選項。

把聲音和詞語分開來看

第二個是說話者人數與聲音的重疊。不只是人數多寡,而是能否跟上現在輪到誰說話。即使只有兩個人,如果經常同時開口,觀察方式就和一個人說明時不同。不要一開始就用人數決定合不合格,先稍微聽一下想使用的段落再確認。

第三個是詞彙。如果有文字稿,就讀一小段,與其看「有沒有不認識的單字」,不如看「能不能說明發生了什麼」。如果不懂話題核心的用語,在反覆聽聲音之前,或許需要先確認意思。

這裡的標準不是不認識的詞有幾個。同樣是三個詞,出現三個人名的情況,和不懂左右結論的動詞的情況,接下來該做的事並不一樣。

聲音的條件與確認的管道

第四個是音質。聲音背後的雜音、錄音音量太小、音量落差等,是否讓人難以跟上詞語?在斷定是自己的聽力問題之前,也要在安全的地方確認播放環境。不採取「開大聲就能解決」的選法。

第五個是文字稿、概要、練習題等輔助資訊。British Council的LearnEnglish Podcasts官方說明有提供文字稿與練習題。把這類有確認管道的素材列為候選,就能連「聽不懂之後要看什麼」都事先決定好。不過,音檔的難易度並不是只由有沒有文字稿決定。

比較兩個虛構素材

素材A是一分鐘的新產品座談會。三個人的聲音重疊,產品名稱很多,只有概要。素材B是十分鐘的料理介紹。由一個人說明步驟順序,並附有文字稿。兩者都是為了比較而設定的,並非對真實節目的評價。

如果「想確認一個作業順序」,可以把B的第一道工序列為候選。如果「想觀察對話的輪替」,A中重疊較少的一來一往就是候選。不需要挑戰完整的十分鐘,也不需要理解完整的一分鐘。

選擇之前的筆記只有五行。話題、聲音、詞彙、音質、輔助資訊。每一項各用一句話寫下「知道的事」和「未確認」。最後再加上一件今天想確認的事。在播放時間旁邊,自己要著手的地方就會浮現出來。

相關文章:如何把Podcast用於語言學習